Mail de la famille QBE

Je viens de retrouver ce message dans un coin perdu des messages privés censés être désactivés !!! Apologies...

Dear Francois and Benoit,

We were very sorry to hear of your
injury and we hope that you will be better as soon as possible. The
race between Karukera and QBE is so interesting and finely balanced as
this would be a shame if we could not paddle fit. With best regards,

Edward & Susie Back (father and mother Olli Back - QBE)

le fair-play, la Classe .... those British...

Je tente une traduction pour les non-anglophones (que les anglophones rectifient mes erreurs sous le message).

""Chers François et Benoît,
nous avons été extrêmement navrés d'apprendre votre blessure et nous espérons que vous irez mieux le plus tôt possible.
La course entre Karukera et QBE est si intéressante et si bien équilibrée que ça serait dommage si nous ne ramions pas de concert.
Meilleures salutations.
Edward & Susie Back (père & mère de Olli Back - QBE)